The problem wasn't saying too much, it's saying too little. A resignation is supposed to be a message. The appropriate thing is to make that message clear and professional. It can be discrete without innuendo.