Guix the package manager can work on top of a different Linux installation, and can even manage other things than distro packages. This is one of the things I'm planning to do.

BTW same thing is with Nix: you may not like the choices of NixOS but still enjoy most of the advantages Nix has to offer.