That's just bad etymology. The word/expression Saint Graal in Old French. Saint was translated into English directly as Holy, while Graal was adopted as is morphing into grail. It seems the etymology for graal is likely ultimately Ancient Greek krater, a type of wine bowl.

The 'sang real' (royal bloodline) nonsense was a much later invention (15th century).