That's correct, as far as I know. But it completely misses the point. I'm not required under the BSD to provide anyone with access to the original, BSD licensed code. That's the whole reason people can distribute modified closed source BSD code as they see fit. If I modify a BSD licensed source file and include it in my program, I am free to license the whole thing to anyone as GPL. This does not "change" the licensing of the original component - but I am not providing the original component.
Of course, most of the interest is in going the other direction. If I include a GPL licensed source file in my program, the entire program becomes GPL even if I don't want it to be. Unless the recipient of the software painstakingly removes all GPL components, they must abide by the GPL's requirements for the whole of the software.
This is what you’re getting wrong. You can “distribute GPL software that includes BSD components” but this is a misstatement of what actually happens. You are distributing your own software as GPL code and at the same time distributing the BSD components. The license to those components (or their source code) does not change. You absolutely can’t blanket apply the GPL to the whole thing.
> This does not "change" the licensing of the original component - but I am not providing the original component.
You absolutely are. If I ship a book full of Sci Fi stories I wrote, and happen to include some classic Philip K Dick stories, I have absolutely included the original. The fact that I wrapped it in my own work changes nothing.
It's exactly the situation that was articulated. Or at least the most plausible version of what was said.
> What is being said is that I can take a piece of BSD code, modify it as I see fit, and relicense the assemblage as GPL
That is probably false. The BSD code itself cannot be relicensed, since nothing grants you that permission. Courts have not expanded the idea of compilation copyright to software linking, so far as I know, so that is an open question. However, even if the "whole assemblage" had a compilation copyright separate and apart from its independent components, it would not change the fact that the BSD-licensed component is BSD-licensed.
> if I go through that code and add the prefix "GPLisbetter-" to every variable name, can you use it under BSD?
Yes. We call this kind of thought process "jailhouse lawyering" and it is almost universally disastrous for the proponent. Courts readily see through arrogant people's attempts to outsmart their own common sense. CTRL+H will not provide you the magical ability to relicense a copyrighted work you do not own.