English spelling is also inconsistent with diacritics. You can write ‘facade’ but also ‘façade’, just like ‘naive’ and ‘naïve’.

The only adopted word I can think of that avoids this is ‘Canyon’, since the y is added from the ñ. In Spanish it is ‘Cañon’.