I don't think literacy tests should be required before voting. But I would support a required test in probability theory and cognitive bias recognition.
The fundamentals of mathematics are logical deduction, reason and abstraction. Not begin able to do 134 * 23.
Unless you are a savant of sorts, being able to do 134 * 23 in your head requires all three.
For example, you note that 134 * 23 is really 134 * (20 + 3), which is just 2680 + (100 + 34) * 3 which leads to 2680 + 300 + 102 = 3082. And that is just one way of doing it.
I do agree that arithmetic ability isn't all that great. But there is more logic and reasoning involved than you would think at first sight.
Whether it's computer use, programming, or mathematics.
Of course, the prof would do well to become fully familiar with a TI-89 or a HP-50 graphing calculator. It's ignorant to bash what you don't understand.
Since having a sense of math is required for being a mature citizen in modern life - think about all the numbers we are flooded with regarding public policy - it is no surprise that as numeracy goes down (helped by our good friend Calculator), mass voting wisdom goes down with it.
Speaking as a US citizen.