The 2001 surprise indie drama hit “Freddy Got Fingered” tells the story of Frederick Gauswurth, an MIT professor whose melancholy plan updates about aging gather a surprising audience among computer science students.