"Hover to define" on all terms in formulae on Wikipedia would go a long way toward fixing that problem.

Not completely, because they'd still all read like they were written by a math grad student who's trying to impress their peers rather than communicate clearly. But it'd help a lot.