This isn't quite true. When muscles stretch, they store energy like a spring does. But for very long, of course, but if the cycle is repeated many times that's still many times more efficient than not storing it. Don't know if that applies here though.

Same for humans and running, storing energy in the achilles tendon if running barefoot or in shoes without damping.

The Law of Conservation of Energy heartily disagrees