Josh CTO of Mailgun here - In this example, there is no actual sharing of domain reputation with other customers. Most inbox providers base reputation on the DKIM domain, which in this case is "sandbox.mgsend.net" not the header from address.

Each message is uniquely signed by the sending domain belonging to the account owner, meaning that the domain reputation cannot be borrowed/shared between customers.