Regulations must be altered to encourage building sufficient housing where it's wanted.

After the prerequisite step is taken, then the tax code should be changed to fix that rent seeking, in houses yes, but generally too. Seeking rent is not an overall economic good, but a wealth transfer mechanism from the poor to the rich.