Windows may actually let you override the EDID info, it's been a while since I used windows but I think it lets you do it in device manager... from the era when displays came with drivers on a cdrom.

There are also EDID cloner/emulator hardware solutions that you plug in inline on the display cable.