The answer, IMHO, is to assign property rights and let people trade for the optimal outcome. People frequently and willingly make transactions that on average shorten their lives in exchange for short term benefits (e.g., eating at McDonalds or drinking alcohol). There are tools to address the problem of transaction costs.