I also enjoyed doing that, but had to make a DMG just for Steam because it straight-up refuses to run on a case sensitive FS (that's true on Windows, also, which I suspect is how we all got here). I think the most recent Steam versions either caught wind of my trickery or -- more likely -- run something from $HOME/Library/SomethingOrOther and thus the work-around it no longer works

When I got a new Mac, I just gave up and acquiesced to the case-retentive world :-(