I don't think services should be allowed to mislead their users in this way. If 'delete message' does not delete the message then it should not be labelled as such.

The option should be labelled as 'Hide Message*' together with a link to an explanation of the feature & its limitations.