This is very true. Floyd Toole says in his book for a popular audience that with modern equipment, what you're hearing is roughly 1/3rd the speakers, 1/3rd the room, and 1/3rd the production quality of the recording.