I thought there was some meta tag you could stick in your page's HTML that said what its onion address was; couldn't you just add that with the v3 onion address and clients connecting over v2 would see it and switch over just as if they'd started from non-TOR?