Fuel would make more sense to measure by mass, because the volume and energy density changes with temperature. It just happens to be easier to measure by volume. I believe many locales mandate pumps which correct for temperature and dispense slightly more volume on a hot day.