It's about values, not skill. Maybe it's possible to value persistence as a good in itself, even if you're less than idealistic about the goal. But then that is not something to be taught as a skill, but something to be preached as a value, by someone who believes it and lives it.
I just think, we can't be agnostic about what success is, what the goal is.
I don't think "grit" really is a thing - if we both believed in the same things, shared the same ideas about what's important and valuable, I think we would be equally capable of the "sticking to it" part of it.
But changing the way we teach won't help, because bringing people around to your set of values - whether it's convincing them that math has inherent beauty, or merely that mastering it is a great way to a lot of awesome material comforts - that isn't really teaching. It's preaching. It has to come from someone who believes it, and lives it - and is sufficiently similar to his students (or congregation!) that they can imagine themselves living it too.
What makes you think students don't have a good idea of their own situation? They know best what they want, they know best how miserable it actually makes them to keep grinding though failure vs. the potential payoffs.
Which isn't to say that they're right about it, individually. But on average they probably make better decisions in their circumstances, than someone else would make for them.
You can't teach grit. You can at best preach it.