Re:Why Arabic is Terrific
by vacri on Monday August 22, 2011 @05:51AM
(#2911945)
On the simplification of roman script, I've just travelled through Vietnam, and learned that Ho Chi Minh did a similar thing to Ataturk - he mandated that Vietnamese be written in Roman script (as set down by a Portuguese bloke several centuries ago) and not in the traditional Chinese script. His reasoning was that the easier it is to learn, the better for the general population.
I can't say what Vietnam looked like before the change, but certainly today there's writing blazed over everything in the cities - and there's very little in the way of images or pictographs to indicate what a shop might sell to an illiterate (I may have been unaware of other indicators). They do make prodigious use of diacritics to adapt Roman script to Vietnamese, though.
It was while puzzling over these diacritics that I finally realised that English uses (needs?) these as well, we just don't write them down - wind (moving air) and wind (make a coil) are pronounced differently, but without diacritics, someone has to tell you how to do so.
I can't say what Vietnam looked like before the change, but certainly today there's writing blazed over everything in the cities - and there's very little in the way of images or pictographs to indicate what a shop might sell to an illiterate (I may have been unaware of other indicators). They do make prodigious use of diacritics to adapt Roman script to Vietnamese, though.
It was while puzzling over these diacritics that I finally realised that English uses (needs?) these as well, we just don't write them down - wind (moving air) and wind (make a coil) are pronounced differently, but without diacritics, someone has to tell you how to do so.