Won't that just mean less investment in new housing, so over time less housing stock, resulting in (delayed) price rises and more people excluded from the housing market.

I mean in general the only possible solution is more housing ... which would mean

1) zoning up neighborhoods

2) make it financially interesting to convert properties and make them denser