For example, I have a dual language text of Hesse’s Damien. I found an audiobook on Amazon, but it has been abridged, to the point that individual sentences have been changed - with words eliminated! That makes it very difficult to follow text while listening.

I’ll see if Librivox, mentioned above, has a copy. Thanks!

What I’m trying to avoid is starting to read Spanish with an English hybridized with Latin pronunciation running in my head. I can halfway understand written Spanish already, so I figure that a few weeks following audiobooks with a text would be very helpful to getting a good start on a proper accent.