> As I understand it, precisely because they may then pass the infection on to those who may then end up with a severe illness

But we've already established that the vaccine doesn't prevent transmission. It may slightly attenuate transmission, but nowhere near enough to stop the spread. Given these facts, the vaccine is mainly so the vulnerable populations can protect themselves, but most children aren't among those populations (obviously immunocompromised children are).