I agree with your broader point that we seem stuck with old shells and no contenders seems in a position to replace them. However some are certainly trying, like osh [1] that takes backwards compatibility with bash seriously, which makes adoption easier.

Maybe it'll be like the C++ vs Rust situation?

https://www.oilshell.org/