Perhaps analyzing translations themselves would be fruitful. Compare them to other translations, or to other works by the same authors (for the translator-authors), etc.