Maybe PG just expects these startups to build a quick product and sell off to a Google, Facebook, Zynga etc. I know he chooses startups by their founders, maybe that is because he expects them to be acq-hired.
The most exciting thing I've seen announced on hackernews lately is codecademy and they aren't even part of YC.
YC makes very little on quick-flip startups.
Count the number of YC partners and the number of LPs they have, do some napkin math on their expenses (weekly dinners for 150+, funding 120 startups per year, presumably moderate salaries for partners and staff, legal bills, flying hundreds of people to SV for interviews every 6 months, etc), and tell me how needle-moving it is for them to turn a $20k investment into $240k (before taxes)... Which is exactly what they'd get for a $4M exit.
AFAIK, YC always advises founders who have an early flip opportunity to stick it out (though it's supportive if the founders don't want to do so).
I actually think the way forward is a little bit more obvious for this one. Without even talking to the founders or seeing their pitch, you should be able to think of a number of interesting directions. To pick the most obvious one, wouldn't being the IMDB of the mobile/social era be pretty cool? Is that even really "niche"?
Remember, what the startup does when it begins is not what it will grow into. Facebook was a place you could make a simple profile as a Harvard student. Microsoft made a Basic compiler (talk about niche at that time!).