I was completely shocked by seeing those results initially and dove deep to look for any other negative effects from these changes but could not find any. I've repeated similar tests and the results are often similar.
From that experience, I've learned that most people are not like me or the HN crowd. The things that you complain about could actually make things easier for the majority.
Thankfully for businesses with built-in complexity and unfortunately for everyone, other businesses also have the same mindset.
Of course this is the danger of any sort of behavioral metric driven optimization strategy - you may trade negative customer sentiment for positive business outcomes. That's where the real decision making comes about, i.e. are you willing to make that trade? It seems that in this case, Netflix was.
You can disable the behavior you mentioned. Go to your profile settings, and under "Playback Settings" you can uncheck "Autoplay previews while browsing on all devices".
For too many companies, it's testing "engagement" which leads to hiding functionality (more clicks is more engagement), reducing info density (more time spent is more engagement) etc.
And coming from Netflix... I don't think there's a single person who likes that when you browse Netflix it autoplays random videos (not even trailers) with audio at full volume. But yeah, A/B tests something something. So I wish Netflix learned from their own teachings.