Not in my experience where the office workers had only a single bathroom. The feedback mechanism that keeps the single bathroom clean is the embarrassment of leaving a mess for the next coworker. Everybody knows each other. You can't leave an explosion in the bathroom and just walk away.
The difference is that drivers are transient so they don't have the same social pressure. They drive away so they don't face any backlash. Same reason why truckers complain about dirty bathrooms at truck rest stops. Nobody is accountable to the next person and no embarrassment for not cleaning up after one's self. Hence, public bathrooms become disgusting.
What has to happen / not happen in someone's life, where that kind of calculus becomes possible?
My naive guess is that this is a problem of socialisation, which allows - even encourages - ass-holery of many kinds. Wherever "Fuck you, buddy" is thought of as a smart way to get ahead, public toilets will not remain clean.