Yes. For a language with simple rules, you quickly run into situations where you must decide how to express a simple concept, and you're inevitably going to "fall back" on constructions from your native language which seem perfectly logical to you which you aren't even aware of - but which may be strange, or outright incomprehensible to someone coming at it from a very different language.