You can get VLC on Apple TV which makes streaming most things on the LAN simple enough but yeah, just using the USB port on the TV would probably work for that use case. The UI is miles better on the Apple TV and the remotes are very good, but you do need to create/use an Apple account in order to download things (like Netflix, YouTube, Amazon Prime etc.) from the App Store.