An off-the-shelf headphone reproduces sound that has already been engineered for consumption. Real-world sound on the other hand is unstructured and chaotic, so you'll need software to prioritize speech sounds while de-prioritizing background noise. That's going to require a bit more power to solve than a pair of headphones. On top of that, you'll need to understand which frequencies need boosting based on the patient's audiogram (basically a hearing loss profile).
Can hearing aids be cheaper? Probably. Should they be covered by insurance? Absolutely. Should you research a bit more before spouting off some sort of feelgood soundbite? Yes, as well.
Can’t you make phone calls with those headphones?
Easing regulations for non-implant devices could really shake up the market in a good way, implantables OTOH should always be regulated as medical devices.
But certifications with TÜV or similar are really getting out of hand with the new medical device regulation. The amount of paperwork for even pretty simple devices like a remote control is extraordinary. Source: I work for $company in that specific sector