I think the point being made is that Tor is using the word privacy here where anonymity would be, in their case, much more correct. My view is that privacy gives them a better emotive spin (as witnessed elsewhere here).

"Anonymity is a human right" is much more likely to be questioned.