Is it possible that he was a pleasure to read back in his time? Translations have the benefit of using a more recent language. Russian lacks that advantage.