I’ve used youtube-dl for the better part of a year now on M1 without issues. If it didn’t work for you, then you need to look into what’s broken on your specific machine.