What if the failed allocation came from a different allocator/heap than from where the allocations for string logging came from?

In general Don't assume anything about your global process state just because one allocator fails.