To be clear: I'm not requesting any new rights, merely the enforcement of existing legal principles that laws cannot be copyrighted by a private entity and that people have a fundamental right to freely read the laws that bind them.

Carl Malamud has been fighting this point worldwide with some success for decades. For example here's the state or Oregon agreeing: https://public.resource.org/oregon.gov/index.html