The vaccine doesn't have to prevent transmission for herd immunity to occur. It just has to push the R-value for spread under 1. And it does that very effectively. It's not particular effective at preventing breakthrough infections from spreading the disease, but it is quite effective at preventing infection in the first place.