IIRC spacing guild did try to keep their mutated navigators appearance secret from the general public, so having some normal-looking guild agents say "we're totally the navigators" does not really mean that they actually are navigators.