Thunderbird can do this with some configuration for replying to emails - set the pattern of the "Reply from this identity when delivery headers match" value of Account Settings. It's not as good as the addon Virtual Identity used to be, but it works for me 85% of the time (see https://github.com/absorb-it/Virtual-Identity/issues/22#issu...).
For new messages you still need an extension like Identity Chooser or to manually edit the from header before sending.
This features (to reply using the alias the email was sent to) was available on AquaMail Android (not free) years ago, though you had to configure it which was painful if you changed phones a lot.
Re:Fastmail is having problems again
by voltaireodactyl on Friday October 22, 2021 @09:55PM
(#28964941)
On mac, that feature is actually available in MailMate, which remains the best in class email client I’m aware of. It’s the only one with that feature though.
Lack of this feature makes full use of catch-all very unintuitive.