Well, I'm American, and there were definitely bits in that book that totally failed to translate for me. For instance, "Ford Prefect" seemed like a perfectly normal name - IMO the American edition should've changed it to "Ford Escort".

But being self-deprecating was not one of them. I feel like I'm surrounded by Zaphods, or something, and I'm not sure when it happened.