I'd consider just making a point of using "they" in a reply instead. Much less confrontational, and gets the idea through to those receptive to it.

It's worth calling out occasionally, such as correcting when the preferred pronoun is known to you, but otherwise it usually just details discussions.