> ...the tricky thing is to correlate the etag of the tracker resource with the rest of the requests that a user makes...

Not tricky though. Just put 1-pixel Etagged gif on every page. It gets requested on each page. Or just associate (server-side or client-side) the user's session cookie with the Etag.