"You should check out correct horse battery staple" vs "You should check out news.ycombinator.com" -- one of those requires me to maintain a meaningless mapping in my head, and the other contains structure and clues even if it isn't "Hacker News".
Then, similar to HSTS, the browser could remember the mapping and use the DNS name as a pet name for the target.
Another alternative would be to use "phonebooks". One could trust a few trusted websites for the initial handshake: "oh, just google battery horse to find my blog". Or: I'm linked on John's blog. That goes well with pet names, but is a bit more involved.
In any case, as long as the underlying identifier is secure and unique, you can just share that trough other means (links, Qr codes, messages, etc).
As far as human-assignable names go, I am not sure. "pet names" would be a good fit: you "pin" a service using your name or someone else's.
Sure, you can also use a ready-made mapping from words to binary like https://what3words.com/inferior.chapels.nerve for instance, but I feel like picking one is a separate endeavor with its own pitfalls (not everyone speaks English, etc).
You're asking for a solution to Zooko's triangle: https://en.wikipedia.org/wiki/Zooko's_triangle