lenient, lax, permissive, accommodating

BTW also a Portuguese speaker and this particular false cognate gets me almost every time, but the other way (using it in Portuguese with the English meaning in mind)