If he's that good a game player, he's probably playing a game when he says these things.
It's perfectly legitimate to advocate for changes to the rules of a game even while playing under the current rules. By way of analogy, a friend wanted to win an honorable mention on some website for his work, but he was annoyed that the last step in judging submissions was a stupid online survey with no restriction on multiple submissions. He emailed the organizers to tell them that the form was meaningless, but when they didn't change the form, he used curl a few thousand times to win. (The runner-up also clearly voted far more than was possible by hand). Optimizing for broken rules can be unfortunate but not necessarily unethical.
I just think Mr. Buffet's policy recommendations should be debated on its real flaws (like the article points out) rather than on how well he plays under the current rules.
"Becky: OK, there were a couple of emails that came in that people that said if you think the government should be able to tax more money, why don't you just give your money to the government instead of charity?
Buffett: Well, that's a choice and it's an option that... If I had to give it to a single individual - make some young Buffett a multi-billionaire - or give it to the government, I'd absolutely give it to the government. I think that on balance the Gates Foundation, my daughter's foundation, my two sons' foundations, will do a better job with lower administrative costs and better selection of beneficiaries than the government."
So, Buffett and his children should have the option of deciding how their money is best spent, but other "individuals" should not?