So how does this interact with updating the captured environment? Does the printing essentially just show a snapshot of the environment at that point?

I assume the (closure) is read back as a new closure such that the environment will be restored as an environment shared between invocations of the read result?