I think "a clever use of something for a purpose it wasn't originally made for" can be rightfully called a hack. Doesn't seem misleading at all to me.