100% agreed, I have no problem smushing the two concepts together but also we then have to tell users in the UI and make it visually discoverable that the bar thing is called the "navigation bar" or whatever so we can refer to it.

I would absolutely kill for a shortcut that when held creates an overlay that puts labels on all the UI elements so I can say, "hold Ctrl+H and look for navigation bar."