America is different. We do both.
For the trans people I know, "acknowledge the existence of" them basically means to treat them according to their self-understanding as communicated to you. Usually that means using the name and pronouns that they identify with and not asking invasive questions. The idea is, roughly, that you are acknowledging that they - the person in front of you, a real physical body presented according to their self-understanding - exist. Dead naming or using a gender assigned at birth would imply that you are making their identity subject to your own model of the world, they're an abstract notion to you. Or, worse, that you are addressing a person that doesn't, in their conception, exist. It's imprecise language, perhaps, and not every person experiences it the same way.
Now, I don't know if this is because the people in my workplace are especially tolerant, if they were afraid of confrontation, or if they lacked a lens through which to interpret the visitor, but something sounds really weird to me about your workplace. Are the people in your region so vocally political as a matter of course? Are you in the bible belt? What does it mean to acknowledge the existence of a trans person?