> Listening to music negatively affects your ability to focus?

All that phrase means is that an habit of listening to music while you do something is correlated with lessen focus while not listening to music.

There's no causality there, and there's nothing about how deep is the focus while listening to music.